Испано-Русский словарь - cubrir

cubrir vt 1) algo con algo покрыть, прикрыть, накрыть, закрыть что чем 2) покрывать, накрывать, закрывать, заслонять (собой) el polvo cubría los muebles -мебель была покрыта пылью 3) algo con /una apariencia, capa, etc, de nc/ скрывать, маскировать что чем; прятать что под маской, личиной чего 4) a uno, algo (de algo) прикрывать, защищать кого, что (от чего) 5) algo de nc, s pl] покрыть, заполнить, засыпать, завалить что чем cubrieron las paredes de pintadas -они исписали стены лозунгами 6) a uno de nc, s pl] покрыть, осыпать кого чем cubrir de alabanzas, atenciones, besos, caricias -осыпать похвалами, знаками внимания, поцелуями, ласками cubrir de improperios, insultos -осыпать оскорблениями, бранью cubrir de descrédito, deshonra, oprobio -покрыть позором cubrir de barro, fango, lodo -очернить; втоптать в грязь 7) в т ч эк обеспечивать; покрывать /в т ч долги/; распространяться на что; быть достаточным для чего cubrir una necesidad -обеспечивать, удовлетворять к-л потребность 8) algo en x покрыть, преодолеть, пройти, проехать и т п /к-л расстояние/ за x /времени/ 9) освещать (в печати); писать, сообщать о чем 10) покрыть /самку/ cubrirse 1) надеть (снятую) шапку, шляпу и т п 2) ист (иметь, тж получить привилегию) носить шляпу в присутствии короля 3) con algo одеваться в /скудную или неудобную одежду/; ходить в чем; прикрывать наготу чем 4) de nc перен скрываться под маской, личиной чего; напустить на себя /к-л вид/ cubrirse de inocencia -разыграть святую невинность 5) de nc перен покрыть себя /славой, позором/ 6) tb cubrirse de nubes -затянуться облаками; нахмуриться 7) воен построить оборонительные сооружения; укрепить оборону; закрепиться 8) contra algo перен обезопасить себя, укрыться от чего; отвести от себя /опасность/